eBook downloads, eBook resources & eBook authors
These original and distinctive verse translations convey the vitality of Sophocles' poetry and the vigour of the plays in performance, doing justice to both the sound of the poetry and the theatricality of the tragedies.
Sophocles stands as one of the greatest dramatists of all time, and one of the most influential on artists and thinkers over the centuries. His plays are deeply disturbing and unpredictable, unrelenting and open-ended, refusing to present firm answers to the questions of human existence, or to provide a redemptive justification of the ways of gods to men-or women. These three tragedies portray the extremes of human suffering and emotion, turning the heroic myths into supreme works of poetry and dramatic action. Antigone's obsession with the dead, Creon's crushing inflexibility, Deianeira's jealous desperation, the injustice of the gods witnessed by Hyllus, Electra's obsessive vindictiveness, the threatening of insoluble dynastic contamination... Such are the pains and distortions and instabilities of Sophoclean tragedy. And yet they do not deteriorate into cacophony or disgust or incoherence or silence: they face the music, and through that the suffering is itself turned into the coherence of music and poetry. These original and distinctive verse translations convey the vitality of Sophocles' poetry and the vigour of the plays in performance, doing justice to both the sound of the poetry and the theatricality of the tragedies. Each play is accompanied by an introduction and substantial notes on topographical and mythical references and interpretation. Antigone is an icon of Greek tragedy, and Antigone is herself a tragic icon in world theatre. Sophocles' best-known and most performed play tells a story of defiance and the impossible demands of loyalty. Deianeira, also known as Women of Trachis or Trachinaian Women, wrestles with the anxieties of matrimony and motherhood, following the doomed attempt by the wife of the hero Heracles to assert her dignity. Electra portrays a vengeful daughter's journey through unflagging grief and murderous fury, ending without resolution in uncertainty and suspense.
"Sophocles stands as one of the greatest dramatists of all time, influencing a vast array of artists and thinkers over the centuries. Disturbing and unrelenting, his tragedies portray what Matthew Arnold referred to as 'the turbid ebb and flow of human misery', allowing the audience to stand on the verge of the abyss and confront the waste and disorder of human existence. The heroic myths reinterpreted in the plays locate them within a world in which the extremes of human emotion in its darkest hours can be freely explored. It is, however, the creativity of Sophocles' plays which prevents them from descending into unbridled chaos or despair. The unflinching engagement with heartrending suffering reveals strengths held within the carefully crafted poetry, lyricism, and movement. There is, as Taplin writes, 'no blinking, no evasion, no palliative. ... Out of apparently meaningless suffering comes meaning and form.' This original and distinctive verse translation of four of Sophocles' plays conveys the vitality of his poetry and the vigour of the plays as performed showpieces, encouraging the reader to relish the sound of the spoken verse and the potential for song within the lyrics. Each play is accompanied by an introduction and substantial notes on points of fact and interpretation, drawing on the translator's many years of lecturing on Sophocles at the University of Oxford."--Publisher information.
Sophocles stands as one of the greatest dramatists of all time, and one of the most influential on artists and thinkers over the centuries. His plays are deeply disturbing and unpredictable, unrelenting and open-ended, refusing to present firm answers to the questions of human existence, or to provide a redemptive justification of the ways of gods to men or women. These three tragedies portray the extremes of human suffering and emotion, turning the heroic myths into supreme works of poetry and dramatic action. Antigone's obsession with the dead, Creon's crushing inflexibility, Deianeira's jealous desperation, the injustice of the gods witnessed by Hyllus, Electra's obsessive vindictiveness, the threatening of insoluble dynastic contamination... Such are the pains and distortions and instabilities of Sophoclean tragedy. And yet they do not deteriorate into cacophony or disgust or incoherence or silence: they face the music, and through that the suffering is itself turned into the coherence of music and poetry. These original and distinctive verse translations convey the vitality of Sophocles' poetry and the vigour of the plays in performance, doing justice to both the sound of the poetry and the theatricality of the tragedies. Each play is accompanied by an introduction and substantial notes on topographical and mythical references and interpretation.
The curse placed on Oedipus lingers and haunts a younger generation in this brilliant translation of Sophocles' classic drama. The daughter of Oedipus and Jocasta, Antigone is the subject of a popular story in which she attempts to secure a respectable burial for her brother Polyneices, even though he was a traitor to Thebes and the law forbids even mourning for him, on pain of death. In the oldest version of the story, the funeral of Polyneices takes place during Oedipus's reign in Thebes. However, in the best-known versions, Sophocles's tragedies Oedipus at Colonus and Antigone, it occurs in the years after Oedipus's banishment and death, and Antigone has to struggle against Creon. Sophocles' Antigone ends in disaster, with Antigone hanging herself after being walled up, and Creon's son Haemon (or Haimon), who loved Antigone, kills himself after finding her body. An unconventional heroine, Antigone pits her beliefs against the King of Thebes in a bloody test of wills that leaves few unharmed. Emotions fly as she challenges the king for the right to bury her own brother. Determined but doomed, Antigone shows her inner strength throughout the play. Antigone raises issues of law and morality that are just as relevant today as they were more than two thousand years ago. Whether this is your first reading or your twentieth, Antigone will move you as few pieces of literature can.
Much has been written about the heroic figures of Sophocles' powerful dramas. Now Charles Segal focuses our attention not on individual heroes and heroines, but on the world that inspired and motivated their actions--a universe of family, city, nature, and the supernatural. He shows how these ancient masterpieces offer insight into the abiding question of tragedy: how one can make sense of a world that involves so much apparently meaningless violence and suffering. In a series of engagingly written interconnected essays, Segal studies five of Sophocles' seven extant plays: Ajax, Oedipus Tyrannus, Philoctetes, Antigone, and the often neglected Trachinian Women. He examines the language and structure of the plays from several interpretive perspectives, drawing both on traditional philological analysis and on current literary and cultural theory. He pays particular attention to the mythic and ritual backgrounds of the plays, noting Sophocles' reinterpretation of the ancient myths. His delineation of the heroes and their tragedies encompasses their relations with city and family, conflicts between men and women, defiance of social institutions, and the interaction of society, nature, and the gods. Segal's analysis sheds new light on Sophocles' plays--among the most widely read works of classical literature--and on their implications for Greek views on the gods, moral life, and sexuality. Table of Contents: Preface Introduction Drama and Perspective in Ajax Myth, Poetry, and Heroic Values in the Trachinian Women Time, Oracles, and Marriage in the Trachinian Women Philoctetes and the Imperishable Piety Lament and Closure in Antigone Time and Knowledge in the Tragedy of Oedipus Freud, Language, and the Unconscious The Gods and the Chorus: Zeus in Oedipus Tyrannus Earth in Oedipus Tyrannus Abbreviations Notes Index Reviews of this book: "Sophocles' Tragic World is...a lucidly written work of great theoretical sophistication and learning, offering many new insights into the fundamental meaning of the plays." DD--Victor Bers, Bryn Mawr Classical Review "[Segal] refutes reductionist attempts to derive from a Sophoclean tragedy a unitary moral or message. The dramas, Segal argues, present insoluble dilemmas that require the audience to engage with the situations the characters face, the choices the characters make, and the consequences of those choices...This book will be of interest to anyone who wants a fuller appreciation of Sophocles' dramatic art." DD--Andrew Szegedy-Maszak, New England Classical Journal "Segal's strengths as a critic are sensitivity to detail, breadth of cultural reference, and open-mindedness; these qualities make his writing rich...This is a book which could enhance any reader's understanding of Sophocles." DD--Greece and Rome "A fine collection of nine essays...A richly rewarding collection amply illustrated with specific detailed reference to the texts that one always tries to inculcate in one's pupils: for them, this will be invaluable." DD--Jim Neville, JACT Review "Sophocles' Tragic World is an organized collection of nine essays (plus introduction) on five plays, Ajax, Trachiniae, Philoctetes, Antigone, and--especially--OT, to which four of the chapters are devoted. The introduction and three of the essays (one on Ant., two on OT) are new; the others are revisions of published articles, dating originally from 1976 to 1993. For several decades now, [Segal] has been so articulate about Greek tragedy, and so productive in his articulations, that one has acquired an unusually sharp sense...of the changing shape and direction that his readings have taken over the years." DD--M.S. Silk, Classical Review "Charles Segal has written a superb critical study of five of the seven extant plays by Sophocles...Segal's analytical interests go beyond the usual discussion of the nature of heroic greatness of tragic stature. He is principally concerned with the 'tragic world' which Sophocles depicts...Segal writes in a lucid, jargon-free prose that is also dramaturgy of the highest order...Segal's strength as a critic issues directly from a wide-ranging sensitivity to the epic tradition and a nuanced awareness of the dramatic use of temporal shifts and poetic displacements. Segal's terrific, lucid book should also be required reading for anyone interested in the tragic stature of women in Greek tragedy. His complex thinking on the subject gives justice to the basic intractability of Sophocles's views on the nature of feminine sensibility." DD--Randy Gener, New York Theatre Wire "This work includes five previously published essays and four new essays. Once more, Segal brings his considerable scholarship to bear on the plays of Sophocles, addressing five of the seven extant tragedies." DD--Choice
