eBook downloads, eBook resources & eBook authors
Die Geschichten in diesem Buch handeln von den stressigen Situationen als Schüler, emotional belastenden Erlebnissen in Kindheit und Jugend als auch dem Erwachsenwerden in unserer heutigen Gesellschaft.
The central theme of this volume is the work of Sabahattin Ali, the Turkish author and translator from German into Turkish who achieved posthumous success with his novel Kürk Mantolu Madonna (The Madonna in the Fur Coat). Our contributors analyze this novel, which takes place largely in Germany, and several other texts by Ali in the context of world literature, (cultural) translation, and intertextuality. Their articles go far beyond the intercultural love affair that has typically dominated the discussion of Madonna. Other articles consider Zafer Şenocak’s essay collection Deutschsein and transcultural learning through picture books. An interview with Selim Özdoğan rounds out the issue.
East West Mimesis follows the plight of German-Jewish humanists who escaped Nazi persecution by seeking exile in a Muslim-dominated society. Kader Konuk asks why philologists like Erich Auerbach found humanism at home in Istanbul at the very moment it was banished from Europe. She challenges the notion of exile as synonymous with intellectual isolation and shows the reciprocal effects of German émigrés on Turkey's humanist reform movement. By making literary critical concepts productive for our understanding of Turkish cultural history, the book provides a new approach to the study of East-West relations. Central to the book is Erich Auerbach's Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature, written in Istanbul after he fled Germany in 1936. Konuk draws on some of Auerbach's key concepts—figura as a way of conceptualizing history and mimesis as a means of representing reality—to show how Istanbul shaped Mimesis and to understand Turkey's humanist reform movement as a type of cultural mimesis.
Prison Song VDo not bend your head down,Do not mind my heart, damn it;Your crying would not have been heard,Do not mind my heart, damn it...Crazy waves are outsideCome and lick the walls off;Those sounds mess you around,Do not mind my heart, damn it...Even you do not see the sea,Turn your eyes to the sky up:The sky is like the sea;Do not mind my heart, damn it...
This remarkable book will be welcomed by all those interested in the arcane and esoteric. David Anrias shows how the four elements--earth, water, air, and fire--control varying degrees the physical, emotional, mental and spiritual consciousness in all of us. He also sheds light on certain adepts who specialize in the transmutation of the effects these elements have on humanity.
In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.
Translation, before 9/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more than ever, a matter of war and peace. In The Translation Zone, Emily Apter argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature. Organized around a series of propositions that range from the idea that nothing is translatable to the idea that everything is translatable, The Translation Zone examines the vital role of translation studies in the "invention" of comparative literature as a discipline. Apter emphasizes "language wars" (including the role of mistranslation in the art of war), linguistic incommensurability in translation studies, the tension between textual and cultural translation, the role of translation in shaping a global literary canon, the resistance to Anglophone dominance, and the impact of translation technologies on the very notion of how translation is defined. The book speaks to a range of disciplines and spans the globe. Ultimately, The Translation Zone maintains that a new comparative literature must take stock of the political impact of translation technologies on the definition of foreign or symbolic languages in the humanities, while recognizing the complexity of language politics in a world at once more monolingual and more multilingual.
Authorizing Translation applies ground-breaking research on literary translation to examine the intersection between Translation Studies and literary criticism, rethinking ways in which analyzing translation and the authority of the translator can provide nuanced micro and macro readings of literary work and the worlds through which it moves. A substantial introduction surveys the field and suggests possible avenues for future research, while six case-study-based chapters by a new generation of Literature and Translation Studies scholars focus on the question of authority by asking: Who authors translations? Who authorizes translations? What authority do translations have in different cultural contexts? What authority does Literary Translation Studies have as a field? The hermeneutic role of the translator is explored through the literary periods of Romanticism, Modernism, and Postmodernism, and through different cultures and languages. The case studies focus on data-centered analysis of reviews of translated literature, ultimately illustrating how the translator’s authority creates and hybridizes literary cultures. Authorizing Translation will be of interest to students and researchers of Literary Translation and Translation Studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies.
Tauche in die grenzenlose Weisheit deiner Seele ein und schöpfe aus ihren unendlichen Potenzialen – erfahre, wer du wirklich bist und durchlichte dein Leben! Was Anke Evertz während ihrer lebensverändernden Nahtoderfahrung erlebte, ist spannend, Augen öffnend und transformierend zugleich. Mit neuen Einsichten in die verborgenen spirituellen Dimensionen unserer irdischen Existenz führt sie uns in die energetischen Welten der Liebe, Verbundenheit und Resonanz. Das, was sie während ihres neuntägigen Komas in den Tiefen ihres Bewusstseins erforschen konnte, macht sie in ihrem zweiten Buch für jeden Menschen erfahr- und spürbar. Mit praktischen Impulsen und angeleiteten Seelenreisen zeigt die Bewusstseinstrainerin, wie durch das Loslassen limitierender Denk- und Verhaltensweisen wahre Wunder möglich werden – Wunder mit der Kraft, unser Leben zu heilen, zu bereichern und von innen heraus zu transformieren ... Die Seele kennt den Weg: Wie wir zu unserer wahren Größe finden und das Leben unserer Träume erschaffen Von der Autorin des Bestsellers »Neun Tage Unendlichkeit« Mit sechs Bewusstseinsreisen zum Gratis-Online-Abruf als Audiodatei
The role of music in the evolution of humanity • Reveals how a hierarchy of initiates, evolved spiritual intelligences, and devas actively influenced the musical compositions of geniuses to transmit great truths through music • Explores the influence of the classical composers Bach, Handel, Beethoven, Mendelssohn, Chopin, Schumann, Wagner, and Strauss--from Beethoven’s influence on the creation of psychoanalysis to Chopin’s musical influence on the emancipation of women Composer and author Cyril Scott explores the role of music in the evolution of humanity and shows how it has pushed human evolution forward. He explains that music has a profound effect on history, morals, and culture and is a more potent force in the molding of character than religious creeds or moral philosophies. Whereas mediocre musicians reflect only their own times, inspired ones help determine the character of the future. Exploring the works of classical composers such as Bach, Handel, Beethoven, Mendelssohn, Schumann, Chopin, Wagner, and Strauss, Scott reveals how their compositions were actively influenced by a hierarchy of initiates, evolved spiritual intelligences, and devas to make the way fertile for human spiritual evolution. Scott explains how humans are composed not only of a physical body, emotional body, and a mental body but also a sensation body that acts as the bridge between the physical realm and the hierarchy of initiates. Scott shows how the music of great composers affects not only those listening but also society as a whole--from Beethoven’s influence on the creation of psychoanalysis to Chopin’s musical influence on the emancipation of women.
